KAT-TUNバトン ～コンサートスタッフに挑戦編～
（KAT-TUN問卷～挑戰演唱會工作人員篇～）
1.あなたがコンサート会場に入ると…
（向剛踏入會場的妳迎面而來的是…）
A： 「こんにちは、お姫様」やっぱり笑顔な田口淳之介
（「妳好，我的公主」果然帶著滿面笑容的田口淳之介）
B： 「あー可愛い子がきたー！」駆け寄ってくる上田竜也
（「啊～來了一個好可愛的女生！」邊說邊跑過來的上田龍也）
2.メンバーと打ち合わせ、とりあえず座らなきゃ…
（跟團員一起開事前會議，總而言之要趕快找個位子坐下來…）
A： 「俺の隣でいーじゃん」強引に腕を引っ張る赤西仁
（「坐我旁邊不就好了」強勢拉著妳手腕不放的赤西仁）
B： 「隣の席、いいですか？」自然にいいつつ顔は真っ赤な中丸雄一
（「我可以坐妳旁邊嗎？」儘管說得一派自然臉卻通紅的中丸雄一）
3.メンバーのために衣装を運んでいると…
（幫團員搬舞台裝的時候…）
A： 「あ、俺手伝いますよ！」後ろから笑顔で掛けてくる亀梨和也
（「啊，我來幫妳！」走到身後笑容可掬向妳搭話的龜梨和也）
B： 「急げ急げ！」まだ時間はたっぷりなのに急ぐふりして手伝う田中聖
（「快點快點！」明明時間還很充裕卻故意裝作很趕的樣子出手幫忙的田中聖）
4.もうすぐコンサート開演！
（演唱會馬上就要開始了！）
A： 「ちゃんと俺のことみてろよ」耳元で囁く赤西仁
（「妳可要好好看著我」在耳邊輕聲呢喃的赤西仁）
B： 「俺さーミスしちゃうかもしんないからアイコンタクトしてね」肩をぽんぽんする上田竜也
（「我啊～可能一不小心就會出錯所以妳要跟我保持視線接觸喔」輕拍妳肩膀的上田龍也）
5.コンサートがはじまって…
（演唱會開始了…）
A： こっそり舞台裏にむかってウィンクする亀梨和也
（偷偷對在後台的妳眨眼的龜梨和也）
B： スタンバイ中に微笑みかけてくれる田口淳之介
（Stand by中朝妳露出微笑的田口淳之介）
6.感動のラスト！メンバーがはけてきます
（唱完感動的ending曲！團員到後台來打招呼←應該是吧？誰來告訴我はける這動詞在這是啥意思）
A： 「なーんか今日は調子よかったんだよなー」遠まわしに喜んでる田中聖
（「今天不知道是怎樣～狀況很好耶～」兜著圈子在暗爽的田中聖）
B： 「今日は有難うございます！おかげで頑張れました」お礼は忘れない社会人中丸雄一
（「今天很謝謝妳！多虧有妳才能全力以赴」不忘道謝的社會人士中丸雄一）
7.あれ、感動で涙が…
（唉呀，太感動了眼淚不小心流下來…）
A： 「よしよし」肩を抱いて背中をぽんぽん、亀梨和也
（「乖喔乖喔」抱著肩膀輕拍著背安慰妳的龜梨和也）
B： 「おい泣くなよ…ほら涙ふけって！」ハンカチを差し出す、何気に優しい赤西仁
（「喂不要哭啦…妳看就叫妳趕快把眼淚擦一擦啊！」遞出手帕，莫名溫柔的赤西仁）
8.片付け中、まさかのアクシデント！照明が自分のところに落ちてきます
（收拾善後中發生不得了的意外！照明燈朝自己砸下來）
A： 「ちょっ…血でてるじゃん…とりあえずこれで止血ね」自分のTシャツを脱ぎ渡してくれる上田竜也
（「等下…流血了啦…總之妳趕快先用這個止血喔」脫下自己的T-shirt遞給妳的上田龍也）
B： 「だっ大丈夫!?ケガしてない!?血でてない!?」すごく心配してくれる中丸雄一
（「沒、沒事吧！？有受傷嗎！？有流血嗎？！」非常擔心的中丸雄一）
9.打ち上げ会場にて…
（在慶功宴會場上…）
A： 「これ、好きなんですか？僕もこの料理大好きなんですよねー」のほほん田口淳之介
（「妳喜歡吃這個嗎？我也很喜歡這道料理呢～」一派溫和的田口淳之介）
B： 「ちょ、これマジうめーから！お前も食ってみ！」無理やりな田中聖
（「等下，我跟妳說這個真的很好吃！妳也吃吃看！」硬強迫妳吃的田中聖）
10.そろそろ帰らなきゃ…
（差不多到了該回去的時間…）
A： 「俺今日車なんで乗ってきます？」実は計画犯、亀梨和也
（「我今天開車來的，要不要順道載妳一程？」其實是計畫性犯罪，龜梨和也）
B： 「は？もう帰んの？つか俺んちでいーじゃん」手がはやいです、赤西仁
（「蛤？要回去了喔？不是啊去我家不是很好」手腳很快，赤西仁）
C： 「一緒に帰りません？」にっこり微笑む紳士な田口淳之介<span style="FONT-FAMILY:新細明體;FONT-SIZE:10
留言列表